“摆烂”用粤语怎么说？
近段时间，“摆烂”成为网络热词，流行于年轻人的交际中。“摆烂”指的是事情已经无法向好的方向发展，索性就放任其发展，有“破罐子破摔”或“死猪不怕开水烫”的意味。
那么，“摆烂”用粤语该怎么说呢？
01
放䠋
fong3 pe5
释义：松懈，不作为。
例句：有冇搞错啊，你放䠋唔做喇？
翻译：有没有搞错啊，你摆烂不做了？
△图源网络
02 hea
释义：原意指尽量不消耗体力、脑力的一种生存状态，
因应不同语境而衍生出种种不同含义，
如：无所事事；到处闲逛；消遣时光；得过且过、不思进取等。
例句：佢日日都hea住做，有乜可能扎职啊？
翻译：他每天都得过且过，怎么可能升职啊？
△图源网络
03 他条
taa1 tiu4
释义：①休闲自在，舒畅从容。
例句：佢老婆同个仔返咗乡下，佢而家够晒他条啦！
翻译：他老婆跟儿子回了老家，他现在十分自在呢！
释义：②指工作清闲、生活舒适、环境好等。
例句：你一个礼拜先开三日工，几他条啊！
翻译：你一个星期才上三天班，挺清闲的呀！
△图源网络
04 颓
teoi4
释义：衰败；萎靡。
例句：好心你唔好咁颓啦，你老婆同仔女仲要靠你啊。
翻译：拜托你不要这么颓废好不好，你老婆和孩子还要靠你啊。
△图源网络
其实，“摆烂”并不是一个新鲜词，最早出自美国职业篮球联赛（NBA）的一个术语“球队摆烂”（Tanking），意为一些成绩较差或是选择重建的球队，为获得高顺位的选秀权，故意在比赛中表现差。近两年，随着英雄联盟与王者荣耀等电竞游戏的兴起，一些形容游戏相关的词语应运而生，像“摆烂”一词就风靡一时，尔后广泛席卷各大网络社交平台，成为年轻人的惯用语。
由于“摆烂”是一个新兴的流行语，所以在现有的粤语常用语中，可能很难找到一个与其意思100%匹配的表达。不过，从某种程度上来说，“放䠋”这个词语的表达与“摆烂”最为相近。不同的是，“放䠋”可能不包含有“事情已经无法向好的方向发展”这个预设，更多的是纯粹想表达“松懈、不作为”，甚至是“撒野”的状态。
而上述提及的他条、hea、颓等，虽然与“摆烂”的意思并不完全一致，但则都带有闲适或消极怠工的意味。
#今日话题#
你还想知道哪些流行语的粤语说法呢？
（*本期文案&编辑：MJ.Ng；录音：杨Sir）
更多文章
异地恋的人，怕什么
免费GET粤语学习资料！